La gente de DOCUPERU realizó este interesante corto en el que la protagonista es Estefanía Vásquez, una anciana de la comunidad de Chetilla, Cajamarca.
El documental 'Soq Tiempu' -'Otro Tiempo' en español- muestra a doña Estefanía contandocómo era su pueblo cuando ella era más joven. Imperdible.
Cuando tenía 12 años y formaba parte del grupo de teatro de mi colegio, interpreté a Piki Chaki, el personaje que le ponía la cuota de humor a la obra Ollantay. ¿La conocían? Pues entre los peruanos es bastante popular porque nos hablan de ella en el colegio.
En plena actuación. (Yo soy la de la izquierda)
Ollantay es considerado el drama quechua más antiguo del que se tenga registro. Para algunos, es auténticamente incaico ya que la trama está contextualizada en ese mundo. Además, cuenta con quince escenarios, algo que no sucede en obras del teatro español del Siglo de Oro.
Otros expertos afirman que fue escrita durante la época colonial, y una tercera posición-más conciliadora- señala que la historia es inca, pero que la estructura corresponde al teatro español.
Sea como fuere, la obra fue escrita en quechua y está situada en la época de los Incas. Es una historia de amor entre Ollantay, general de los ejércitos del Inca Pachacútec, y la hija del soberano, Cusi Coyllur. Ollantay, por ser plebeyo, no puede aspirar al amor de la princesa inca. Sin embargo, ella también le corresponde, y juntos afrontan una serie de dificultades hasta que terminan juntos.
Hace unos días encontré el texto completo en español. Ojalá puedan leerlo: OLLANTAY - ANONIMO
Existe una adaptación al teatro moderno de esta obra. Se llama OH! YANTAY. Pueden ver más información en Sientemag.com
También les dejo un video con algunas imágenes de la puesta en escena:
PD: Mil disculpas por haber dejado taaan abandonado el blog. Un gravísimo error. Pero bueno, aquí estoy y con pilas nuevas. Así que seguimos para adelante. Leer más...
Mi amigo Xaxo García de Número Zero se encontró con un niño que vendía un manual de quechua en el micro. Sin pensarlo dos veces, Xaxo grabó al pequeño y me pasó el video. Véanlo, podrán aprender algunas palabras en runasimi.
El pequeñito se subió en la Avenida Angamos y el manual que ofrecía cuesta solo un sol. Una ganga.
'Ñoqam Manan Runasimita Rimani' o sea, 'No sé hablar quechua'. En la época del Imperio Incaico el quechua era la lengua oficial y la hablaba un millón de habitantes. Las raíces del quechua parecen ser más profundas ya que incluso se habló quechua en Caral, la ciudad más antigua de América.
Pero a diferencia del pasado, el quechua ahora es considerada la 'lengua del bruto' y los quechua-hablantes dejaron de utilizarla para darle prioridad al castellano. El racismo y la discriminación fueron los grandes causantes de esta pérdida de nuestra lengua pero el quechua logró sobrevivir gracias a unos personajes anónimos: las mujeres.
De acuerdo a Pablo Carreño, lingüista y gestor de la página web Runasiminet, las mujeres tuvieron un rol importante en la conservación del quechua. Afirma que "las mujeres mantuvieron el quechua porque no iban al colegio, los varones en cambio, eran formados para servir a la comunidad y necesitaban hablar castellano para no quedar en el atraso".
Aquilina Vidal es una de aquellas mujeres, ancashina de nacimiento y bordeando los 70 años, se ha encargado de que su nieto conserve la lengua. Ella constantemente utiliza el quechua para hablar con su esposo y así fue que el pequeño adquirió el idioma. No es el caso de su hermana, Carmen Vidal, de ochenta y cinco años. Carmen afirma que sus hijos no quisieron aprender el quechua así que no les enseñó, pero Fidel Chauca, uno de sus ocho hijos, afirma que comprende algunas palabras aunque su mamá nunca tuvo intención de enseñarle el idioma a él o a sus hermanos.
Carmen Vidal y su esposo
En el fondo, Carmen también ha adoptado la creencia general de que el quechua es igual al atraso. Cuando tenía 16 años llegó por primera vez a la ciudad de Lima y sólo conocía algunas palabras en castellano; tuvo que aprender 'a la mala', escuchando lo que sucedía a su alrededor y sometiéndose a burlas por su acento.
-Mi papá nunca nos enseñó castellano-cuenta- él era un hombre educado, era guardia acá en Lima y hablaba muy bien el castellano pero no sé por qué no se preocupó en enseñarnos.
En ese tiempo, Carmen vivía en Pomabamba, y el mundo que la rodeaba era quechua, no sabía que años después vendría a Lima para ser tratada como menos. Ahora vive en San Martín de Porres y sólo habla quechua el día de su cumpleaños, cuando su hermana 'Aquilinacha' viene a verla.Leer más...
Fui a visitar a Noemí Vizcardo, traductora de quechua del Congreso de la República y creadora del blog Hablaquechua (altamente recomendable).
Noemí es de Calca, Cuzco y desde muy joven ha trabajado ligada a lo judicial y al quechua. Un claro ejemplo de cómo nuestra lengua nativa es un vehículo para llevar conocimiento y ayuda a los más necesitados. Es además poeta y ha publicado aparte de diccionarios, un poemario con 150 arawis. Pueden visitar su página para ponerse en contacto con ella y pedirle algunos poemas. En el siguiente post publicaré un poema que recitó el día de la entrevista. Todo un honor escucharla. Leer más...
¿Por qué nace este blog? Nace porque tengo un sentimiento de culpa profundo, soy nieta de quechua hablantes pero sé hablar mejor inglés y francés. ¡¿Cómo es posible?!
Decidí que debo hacer algo al respecto y creo que este blog es un buen inicio. Para aquellos que lo lean de vez en cuando, les prometo tres cosas: 1. Aprenderán nuevas palabras en nuestra lengua nativa. 2. Se enterarán de cómo le va al quechua en la actualidad. 3. Conocerán a gente que chambea para hacer que esta lengua no muera
Entradas
