martes, 27 de julio de 2010

¡Kausachun Peru! (Viva el Perú)



(http://jonaxdilustrador.blogspot.com)


Llegó el cumpleaños de nuestro país y en este blog lo celebraremos a nuestra manera: cantando el himno nacional en quechua.



Navegando en Internet, encontré algunos videos de niños cantando el famoso "Somos libres" en runasimi. Me alegró mucho descubrir que algunos de los videos fueron grabados en colegios limeños y espero que esto se siga multiplicando.

Las Fiestas Patrias también trajeron otra buena noticia para el runasimi: el pasado 26 de julio se desarrolló un concurso del himno nacional en quechua en Huamanga. Los coros de los colegios podían participar y los tres primeros lugares tendrían como premio pizarras acrílicas para sus aulas.

Aquiles Orellana, sub gerente de Educación, cultura y deporte de la municipalidad provincial de Huamanga, indicó- en declaraciones recogidas por Lacalle.com.pe- que el propósito de este concurso era incentivar en los niños la práctica del quechua para así revalorar nuestro idioma materno.

"Estamos perdiendo mucho nuestra identidad y dejar de lado el quechua es un síntoma, por lo tanto este tipo de actividades forjan un compromiso de toda la sociedad esperemos que la mayoría de las instituciones educativas se inscriban para dicho concurso porque creemos que es necesario que nuestros niños, el futuro de nuestra sociedad , sepan por lo menos cantar el Himno en Quechua” señaló Aquiles Orellana.

Antes de que vean los videos, les dejo la letra del himno peruano en quechua para que se animen a cantarlo. Tomé la letra del blog Naupari.com, la cual coincide con las versiones publicadas por los blogs Historia de nuestro Perú y del Mundo, y Peruanista.



KUTIPAYAQ TAKIRI (Coro)

Qispisqañam kachkanchik wiñaypaq kananchik wiñaypaq,
ñawpaqtaraq pakachun wach'inta Intinchik, pakachun.
Sayasunmi ñuqanchik chiqaqta.
Llaqtanchikmi wiñaypaq ruwasqa.
Sayasunmi ... Sayasunmi ...

RIMAY TAKIKUNA (Estrofas)

Achka watam piruwanu sarusqa,
khillay waskata aysapurqan.
Kamallisqa millay kawsariyman
achka watam, unay watam, achka watam ch'inpi llakirqan.

Chay chayllapin willka qaparimuy,
qispiriymi k'ancharikamun,
rikch'ariymi llapapaq kamakun.
Sarunchasqam (3) qispiyta yallin.

Ñawchillanpi anti urqu hap'ichun
puka yuraq unanchanchikta,
kallpasqata wiñayman willachun
qispinqayñam (3) wiñaypaq takyan.

Llanthullanpi kawsasun qasilla,
urqumanta Inti paqarpitaq,
hatun sullullchayta yapapasun,
chaskichuntaq (3) Jacobpa Apun.



Ahora sí: los videos de los niños cantando el himno.













Actualización de la nota:
El Indepa ha elaborado cuatro versiones del Himno Nacional en las lenguas nativas quechua, aimara, asháninka y awajun. Les dejo el video en quechua:

video



Como un plus les dejo esta nota de Enlace Nacional, publicada en el 2008, que muestra un desfile en el que los militares optan por cantar la versión quechua de nuestro himno.


Chanka vision himno quechua
Cargado por enlacenacional. - Ver videos sobre los famosos del video por Internet.


Más datos


Pedido Especial:

Allillanchu está participando en el concurso de los 20blogs peruanos. Si quieres apoyar este blog puedes votar haciendo click en http://ir.pe/votaallillanchu o también aquí. Una vez que hayas ingresado a la web del concurso, solo tienes que escribir tu e-mail, luego los organizadores te enviarán un correo para que confirmes tu voto. Lo confirmas, ¡y listo! ¿No sería lindo que un blog sobre quechua esté entre los mejores 20 del Perú? Entonces, ¡a votar!

¡Felices fiestas patrias a todos!

6 masikuna rimaynku (amigos hablan):

tatiana dijo...

Hola que tal¡

Permiteme presentarme soy tatiana administradora de un directorio de blogs y webs, visité tu página y está genial, me encantaría contar con tu site en mi sitio web y asi mis visitas puedan visitarlo tambien.

Si estas de acuerdo no dudes en escribirme
tajuancha2010@gmail.com
Exitos con tu página.

Un beso

tatiana.

Lore dijo...

¡Gracias! Ya te mandé un mail.

Amazilia Alba dijo...

Felicitaciones me parece excelente tu blog!!
Yo también quiero hacer un blog para aprender quechua pero el tiempo no me da, te pondre en mi feeder. Sigue adelante.
Saludos

Lore dijo...

Amazilia:
Muchas gracias. Si haces el blog que quieres, me avisas.

Lorena.

DEIKY BENGEE CASTRO ROSAS dijo...

HIMNO NACIONAL DEL PERÚ EN ASHÁNINKA - LETRAS

PANTSANTSI AIPATSITE PERÚ

AÑAJERO SEIKANTSI, KAMETSA SEIKANTSI KAMETSA
AÑAJERO SEIKANTSI, KAMETSA SEIKANTSI KAMETSA
AÑAJETAKERO PAIRANITE, TE AÑERI IORIATSIRITE
IROTAKE OKOBABENTAKAIRI, ANAMPITSITEKI JENOKI
IROTAKE OKOBABENTAKAIRI, ANAMPITSITEKI JENOKI

SEIKAKOTAKE OTZISHI KITERI SHINARAMENTOTSI NAMPITSI
ABISANAKE OSHEKI OSARENTSI, AÑANTYARORI SEIKANTSIPERORIRI
KIMOSHIRI AKANTANAKIA, KIMOSHIRETANTSI AÑERO
AISEIKANAKE KAMETSAPERORI, ERO APIAKOTANAKERI MEKA
IBABANE, IBABANE, IBABANE IRASHI JACOB
IBABANE IRASHI JACOB, IRASHI JACOB

AÑAJERO SEIKANTSI, KAMETSA SEIKANTSI KAMETSA
AÑAJERO SEIKANTSI, KAMETSA SEIKANTSI KAMETSA
AÑAJETAKERO PAIRANITE, TE AÑERI IORIATSIRITE
IROTAKE OKOBABENTAKAIRI, ANAMPITSITEKI JENOKI
IROTAKE OKOBABENTAKAIRI, ANAMPITSITEKI JENOKI

¡KIMOSHIRETSANTSI PERÚ!
¡KIMOSHIRETSANTSI!

Yvan Fer dijo...

Muy Buen aporte ;)

Publicar un comentario