Hoy premian ensayo sobre poemas en quechua de Arguedas

José María Arguedas no suele estar asociado a la poesía, pero el escritor peruano tiene un poemario: "Katatay". Mauro Mamani se ha encargado de recordarnos la existencia de esta obra a través de su ensayo "José María Arguedas. Urpi, fieru, quri, sonqoyky", que ha sido galardonado con el Premio Copé de Oro de este año.


Mauro Mamani, profesor en la Universidad San Marcos, recibirá hoy dicho premio por un análisis de la poesía en quechua de JMA. Felicitaciones, Mauro. Qué alegría saber que su esfuerzo ha sido recompensado.

Mauro Mamani (lasillaprestada.blogspot.com)

Les dejo este video de Arguedas recitando en quechua:

Más datos

• La República informa sobre el premio que ha obtenido Mauro.

Leer más...

Un quechua hablante en el mundo cómic

Fuente: Andina

Blac Poncho, ese es el nombre del peculiar personaje de cómic que ha creado el cusqueño John Rodriguez. "Brichero apasionado, joven pero con experiencia, cosmopolita con misticismo andino, amante cortés, pero un poco misógino", así describe la Agencia Andina al conquistador Blac, quien habla quechua y también inglés.


Pero Blac también sabe cómo describirse. En una entrevista con la edición cusqueña del diario Correo, este simpático personaje -a través de la voz de su creador- dice que representa "el Cusco con todas sus ganas de amar y con todas las pendejadas que se deben hacer para vivir".

Y si le preguntan por el amor, Blac Poncho asegura que tiene sus "warmis, ex-warmis, y panaichas". ¡Genial! Ojalá pueda conseguir un ejemplar.

Fuente: Correo

Más información

• Entrevista a Blac Poncho en Correo
• Nota en Andina

Leer más...

Otro corto en quechua: Mishki Rimay

Si antes los aplaudía sentada, ahora lo hago de pie. Los chicos de DocuPerú me pasaron otro documental hecho en quechua, y francamente el trabajo que hacen es loable. Lo más bacán de esta organización es que realizan caravanas en distintos pueblos de nuestro país, y ayudan a las personas a expresarse de manera audiovisual.


Mishki Rimay (Dulce idioma), por ejemplo, es creación de tres quechua hablantes del pueblo La Shicuana (Chamis, Cajamarca). Ellos además son profesores y promotores de la preservación de esta lengua. En el corto, reflexionan sobre por qué hay que enseñar a los jóvenes este idioma. Mi parte favorita es cuando el narrador dice: "Yo quisiera que mis nietos sigan hablando quechua".

Mishki Rimay (Dulce Idioma) from DOCUPERU on Vimeo.

Créditos:
Realización:
Olga Chavéz Bueno
Vicente Caja Ramos
Dolores Ayay Chilón
José Isabel Ayay Valdez
Carlos de la Cruz Huatay
Elmer Soriano Ayay

Asesora: Aspasia Narváez

Más datos

• La caravana de DocuPerú en Chamis:

• Soq Tiempu, el otro documental en quechua de DocuPerú.

Leer más...

Don Quijote en quechua

"Huh K’iti Mancha Suqupi Chaypa sutinta mana yuyanyta Munanichu...". ¿Saben lo que significa? Pues es la famosa frase con la que empieza la novela 'El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha': "En un lugar de la Mancha de cuyo nombre no quiero acordarme...".


Hace unos días visité a Balo Sánchez León, un gran amigo y maestro, y en su linda casa encontré la versión en quechua del libro de Miguel de Cervantes Saavedra. No pude resistir tomar algunas fotos del libro:












Como ya les conté en esta infografía, Don Quijote fue traducido al runasimi en el año 2005 por el peruano Demetrio Yupanqui, quien fue contactado por el periodista español Miguel de la Quadra-Salcedo, gestor de la iniciativa.

Demetrio Yupanqui le contó al blog Runasiminet cómo fue su encuentro con Miguel de la Quadra. Les dejo un extracto:

Se dice, y parece cierto, que las circunstancias hacen al hombre. Un día común esta capital metropolitana estuvo por llegar al medio día. En esas circunstancias un espigado vasco de hablar taxativo, mirada penetrante, y seguro de un verbo incontrovertible, dijo solemnemente:

- ¿Ud. es Demetrio, el descendiente de los Incas?

- ¿Y quién le dijo eso, señor vascuence? Dijo el sorprendido Demetrio, acordándose de sus profesores españoles que le enseñaron latín a palmetazos en el Seminario del Cusco.

- Nuestro común amigo, el doctor José Antonio del Busto me envía, dijo el periodista, director de Ruta Quetzal BBVA, Miguel de la Quadra Salcedo que cada año lleva por caminos de las dos Américas a miles y miles de jóvenes ávidos de saber y de cultura.

- Por favor, tome asiento y díganos a que debemos el honor de su vista, dijo Demetrio.

- Este libro es Don Quijote de la Mancha. Es reedición exacta de lo escribió Don Miguel de Cervantes hace 400 años. Quiero que aparezca en quechua, dijo de la Quadra-Salcedo.

- Si Ud. quiere comenzamos ahora mismo, dijo Demetrio muy contento.

Más datos

• Bernardo Roca Rey Miró Quesada fue el tercer responsable de la publicación de este texto.
• El libro cuenta con ilustraciones que elaboraron artesanos de San Juan de Sarhua (Ayacucho), un pueblo que es reconocido por su arte.
• La labor de traducción duró cinco meses, en los que el señor Yupanqui utilizó diccionarios de los siglos XVI y XVII. También recurrió a catecismos y sermonarios de esa época.

Leer más...

Oferta laboral

Encontré este aviso en Portalempleos.blogspot.com. A ver si alguien se apunta. Buena suerte.


Empleo en Aymara o Quechua. Atención al cliente

10 VACANTES PARA EL CARGO
DE DOMINIO IDIOMA AYMARA-QUECHUA
Datos de la oferta de Empleo
Descripcion de la Oferta
Atención al cliente en Idioma Aymara o Quechua
Ubicacion: LIMA - LIMA
Fecha publicación: 07/09
Requisitos: Dominio del idioma Aymara o quechua. Manejo de MSOffice a nivel usuario

Empresa GSS
Servicios prestrados a empresas
Multinacional española con 10 años de experiencia en el mercado del contact center.

Contacto:
Erika Rivera eriveram@grupogss.com
Teléfono: 4116912

Leer más...

¡Kausachun Runasimi! (Viva el quechua)

Dizque posando. (Foto: Jessica Liñán)

Allillanchu ganó gracias a ustedes. Sus votos hicieron que este blog quedara entre los finalistas del concurso 20 blogs peruanos y por eso, nunca me cansaré de agradecerles.

Lamento no haber podido escribir antes, pero he estado muy ocupada con el trabajo. Lo que les puedo contar es que el Blog Day estuvo divertido. Cuando fue el turno de anunciar al ganador de nuestra categoría, estaba bastante nerviosa, pero al final todo terminó con buenas noticias.

Tuve que dar un "discurso" y muchos me reclamaron el hecho de que no haya hablado en quechua. Es cierto, debí haber dicho alguna cosa. En fin, ya pasó.

En el minuto 27:08 recibo el premio.

Pero las buenas noticias no acabaron con el Blog Day sino que continuaron el domingo cuando abrí mi Perú.21 y encontré la columna de Marco Sifuentes. Ocram, como le dicen, había escrito sobre Allillanchu y sobre el quechua. Fue una sorpresa tremenda.

Columna de Marco Sifuentes.

Para terminar, quiero repetir lo que puse en mis primeros posts: Ñoqam manam runasimita rimanichu (No sé hablar quechua). Lo digo para que quede claro. Este blog, al que le tengo mucho cariño, no es un curso de quechua, es un espacio en el que todos aprendemos (sobre todo yo). Es un viaje hacia mis raíces y hacia lo que creo. ¿Y qué es eso? Pues creo en la identidad, en lo importante que es tener una. En mi caso, como peruana, mi identidad se forja con el quechua. Que quede claro: No sé hablarlo, pero me encantaría hacerlo. Que quede claro: No soy quechua hablante, pero amo el quechua.

Más:

Quisiera agradecer sobre todo a los comentaristas de nuestro grupo en Facebook (especialmente a T'inka Navarro y Killa Munayki), a Diego Peralta, Omar Vite, Juan Morales y a todo el equipo de Número Zero.

Leer más...

El quechua de cada día

A ver. Hagamos un ejercicio. ¿Qué pasa si un domingo cualquiera, en el partido que juego con mis amigos en la cancha del barrio, meto un gol de chiripa?

¿Qué sucede si después de eso camino hasta la bodega de la esquina, compro la Tinka para ver si tengo suerte, prendo un cigarro y cuando falta poco para que se extinga, uno de mis amigos me dice: "Invítame el pucho"?

¿Y qué pasa si al volver casa, veo a mi michi, lo acaricio, y antes de sentarme a almorzar, le digo a mi mamá que no se olvide de la yapa?

Pasa, sencillamente, que los peruanos usamos más palabras en quechua de las que creemos. Y es que "cancha" proviene de la palabra quechua "Kancha", que significa patio, corralón o solar. "Chiripa" quiere decir casualidad o azar en quechua. La expresión "pucho" viene de "puchu", que en quechua significa residuo o sobrante. El nombre de la lotería más conocida del Perú, la "T'inka", significa juego. Al gato se le conoce como "michi" y la palabra "yapa", que es de uso popular entre los peruanos, significa aumento.

Recuerden este texto cada vez que vuelvan a usar estas palabras. Recuérdenlas, especialmente, cuando algún iluso les diga que el quechua ya no sirve.

Leer más...

Cómo votar por Allillanchu

Chicos:
Les agradezco a los que ya votaron por el blog para el concurso de los 20 blogs peruanos. Por lo pronto, estamos entre los tres primeros lugares de nuestra categoría (Sociedad).


Para los que aún no saben cómo votar, les explico qué deben hacer:

1. Clickean en este enlace http://ir.pe/votaallillanchu

2.Cuando estén dentro de la página, ingresan su correo electrónico.

3. Les llegará un mensaje a sus correos. Es muy importante que abran ese mensaje y clickeen en el enlace que les envían. Esto sirve para confirmar el voto. Si no se confirma, el voto no se contabiliza.

Los votos sirven para elegir a los tres mejores de cada categoría. De esos tres, un jurado escoge al ganador.

Muchas gracias a todos,
Lorena Chauca. Leer más...

¡Kausachun Peru! (Viva el Perú)

(http://jonaxdilustrador.blogspot.com)

Llegó el cumpleaños de nuestro país y en este blog lo celebraremos a nuestra manera: cantando el himno nacional en quechua.



Navegando en Internet, encontré algunos videos de niños cantando el famoso "Somos libres" en runasimi. Me alegró mucho descubrir que algunos de los videos fueron grabados en colegios limeños y espero que esto se siga multiplicando.

Las Fiestas Patrias también trajeron otra buena noticia para el runasimi: el pasado 26 de julio se desarrolló un concurso del himno nacional en quechua en Huamanga. Los coros de los colegios podían participar y los tres primeros lugares tendrían como premio pizarras acrílicas para sus aulas.

Aquiles Orellana, sub gerente de Educación, cultura y deporte de la municipalidad provincial de Huamanga, indicó- en declaraciones recogidas por Lacalle.com.pe- que el propósito de este concurso era incentivar en los niños la práctica del quechua para así revalorar nuestro idioma materno.

"Estamos perdiendo mucho nuestra identidad y dejar de lado el quechua es un síntoma, por lo tanto este tipo de actividades forjan un compromiso de toda la sociedad esperemos que la mayoría de las instituciones educativas se inscriban para dicho concurso porque creemos que es necesario que nuestros niños, el futuro de nuestra sociedad , sepan por lo menos cantar el Himno en Quechua” señaló Aquiles Orellana.

Antes de que vean los videos, les dejo la letra del himno peruano en quechua para que se animen a cantarlo. Tomé la letra del blog Naupari.com, la cual coincide con las versiones publicadas por los blogs Historia de nuestro Perú y del Mundo, y Peruanista.

KUTIPAYAQ TAKIRI (Coro)

Qispisqañam kachkanchik wiñaypaq kananchik wiñaypaq,
ñawpaqtaraq pakachun wach'inta Intinchik, pakachun.
Sayasunmi ñuqanchik chiqaqta.
Llaqtanchikmi wiñaypaq ruwasqa.
Sayasunmi ... Sayasunmi ...

RIMAY TAKIKUNA (Estrofas)

Achka watam piruwanu sarusqa,
khillay waskata aysapurqan.
Kamallisqa millay kawsariyman
achka watam, unay watam, achka watam ch'inpi llakirqan.

Chay chayllapin willka qaparimuy,
qispiriymi k'ancharikamun,
rikch'ariymi llapapaq kamakun.
Sarunchasqam (3) qispiyta yallin.

Ñawchillanpi anti urqu hap'ichun
puka yuraq unanchanchikta,
kallpasqata wiñayman willachun
qispinqayñam (3) wiñaypaq takyan.

Llanthullanpi kawsasun qasilla,
urqumanta Inti paqarpitaq,
hatun sullullchayta yapapasun,
chaskichuntaq (3) Jacobpa Apun.

Ahora sí: los videos de los niños cantando el himno.

Actualización de la nota:
El Indepa ha elaborado cuatro versiones del Himno Nacional en las lenguas nativas quechua, aimara, asháninka y awajun. Les dejo el video en quechua:

Como un plus les dejo esta nota de Enlace Nacional, publicada en el 2008, que muestra un desfile en el que los militares optan por cantar la versión quechua de nuestro himno.

Chanka vision himno quechua
Cargado por enlacenacional. - Ver videos sobre los famosos del video por Internet.


Más datos

• Agencia Andina: Indepa presenta Himno Nacional en quechua, aimara, asháninka y awajun
• Reportube: Conoce algunos de los mejores covers del Himno Nacional
• Perú 21: Nuestro himno en cuatro lenguas nativas
  

Pedido Especial:
Allillanchu está participando en el concurso de los 20blogs peruanos. Si quieres apoyar este blog puedes votar haciendo click en http://ir.pe/votaallillanchu o también aquí. Una vez que hayas ingresado a la web del concurso, solo tienes que escribir tu e-mail, luego los organizadores te enviarán un correo para que confirmes tu voto. Lo confirmas, ¡y listo! ¿No sería lindo que un blog sobre quechua esté entre los mejores 20 del Perú? Entonces, ¡a votar!

¡Felices fiestas patrias a todos!

Leer más...

Diccionario quechua-español

Descubrir este diccionario me fue muy útil y estoy segura que para ustedes también lo será. Esta es la versión de la Academia Mayor de la Lengua Quechua, es decir que es uno de los diccionarios más confiables que encontrarán. Espero que les sea útil.




DICCIONARIO QUECHUA PERÚ
Leer más...

Waynakuna (Chicos)

Gracias a Gabi Ladrón de Guevara, estudiante de Comunicación para el Desarrollo en la PUCP, conocí este canal en Youtube. Se llama Saqrakuna y dice ser el primer programa de televisión en quechua. La calidad de edición es muy buena, sobre todo si consideramos que esto se hace en la provincia de Apurímac, donde no se tiene tan a la mano lo último en tecnología.


La asociación Tarpurisunchis es la que está detrás de la realización de los jóvenes que ven en el video. Sin duda, una misión para aplaudir. Una pena que tenga pocas visitas en Youtube. Les dejo los tres videos que por el momento están publicados en Youtube. En el segundo, aparecen algunos personajes de la miniserie Al fondo hay sitio.












Más datos

• "Saqrakuna", según lo que indica el dicionario de la Academia Mayor de la lengua Quechua, es diablillos o demonios. Pero también significa inquietos o traviesos.
  
  
  
• El diccionario, como se habrán podido dar cuenta, también dice que "Saqra" es una danza folklórica de Paucartambo, Cusco. Si hacen clic aquí, podrán ver cómo se baila. Si saben más sobre el tema y me cuentan, me alegrarían el día.
• También encontré información sobre otras danzas paucartambinas. Denle clic aquí si quieren quieren conocerlas. Mi favorita es la Waca Waca.
• Les recuerdo que soy solo una aprendiz que comparte información y si alguien tiene alguna aclaración que hacerme, por favor hágala. La idea es aprender todos juntos.
  

Leer más...

Sutikuna (nombres)

T'inka Navarro, una de nuestras más activas comentaristas en el grupo de Facebook Yo también pienso que sería chévere saber algo de quechua, me envió este interesante documento en el que aparecen algunos nombres en la lengua de los incas y su traducción al español.

Espero que les sea útil, sobre todo a los que se van a convertir en padres muy pronto.



NOMBRES QUECHUAS Leer más...

Jurassic Park runasimita riman (JP habla quechua)

Jurassic Park, un clásico.

Una de las películas que más disfruté durante mi niñez fue Jurassic Park, la película que hizo Steven Spielberg y en la que, por primera vez, escuché la palabra ADN. Años después, y gracias a otro fanático de los dinosaurios, me animé a ver la segunda película de la saga: "El mundo perdido". Definitivamente no se iguala a la primera, pero al menos logra entretenerte.

"El mundo perdido", la segunda película de la saga.

Hace unos días, mientras hacía zapping, vi que TNT pasaba la versión doblada. Estuve a punto de cambiar de canal porque, para ser sincera, odio los doblajes. Sin embargo, una vez más debo darle la razón a la frase que mi mamá me repite cada vez que puede: "Nunca digas nunca".

Vince Vaughn formó parte de la película de Spielberg.

Y es que mientras refunfuñaba porque Julianne Moore y Vince Vaughn tenían voces raras, detecté que en una parte del filme, algunos personajes dialogaban en quechua. ¡Increíble! ¿no?. Sucede que en la versión original de "El mundo perdido", un hombre y su hijo previenen a los exploradores sobre la isla de los dinosaurios, y lo hacen en español mientras Vaughn traduce para el resto del equipo. Pero en la versión doblada se cambió el diálogo de inglés-español a español-quechua. Les dejo el video para que lo comprueben con sus propios ojos y oídos.

Gracias a blogito_ad por ayudarme a conseguir el video. Eres lo máximo. (El diálogo empieza a partir del 1:21)

Más datos

• El trailer de El Mundo perdido.
• El trailer de la primera película de la saga. Inolvidable.

Una de mis escenas favoritas: ¿Tiene un T-Rex?

Leer más...

Mikhuna (Comida)

Ernesto Cabellos (izquierda) y Gastón Acurio (derecha), los hombres detrás de "De ollas y sueños". (Canal N)

¿Gastón Acurio habla quechua? No, pero sí participó en un documental sobre la cocina peruana que ha sido doblado al "runasimi". "De ollas y sueños" es una reconocida producción peruana que abrió el Festival de Cine de Lima del 2009. Ha ganado el Premio del Público en el Festival Filmar en América Latina de Ginebra y ha sido bien recibida por la crítica nacional e internacional.

La película, dirigida por Ernesto Cabellos, recorre los restaurantes más sofisticados del mundo y también los más sencillos de la sierra y selva del Perú, con la idea de contestar esta pregunta: "¿Puede toda una nación estar representada en su cocina?"

El trailer de "De ollas y sueños" en español. (Youtube)

Pero no contento con este maravilloso trabajo sobre nuestra identidad como país, Ernesto Cabellos decidió doblar su documental al quechua. ¿Por qué? "Con este trabajo busco contribuir a resaltar la importancia de esta lengua y la necesidad de que tenga presencia en cualquier ámbito de la vida política, social y cultural del país", explicó el director en declaraciones recogidas por el portal Terra.

La presentación de la versión doblada se realizó el mes pasado en el Centro Cultural Cafae (una lástima no habernos enterado a tiempo). Las voces del doblaje pertenecen a Amiel Cayo, actor del grupo Yuyachkani, y Vilma Sotomayor, maestra de quechua. Finalmente, los dejo con el trailer en quechua. Seguro que les abre el apetito.

El trailer de "De ollas y sueños" en quechua. (Facebook.com/PERU.CineyCocina)

Ahora quiero escucharlos a ustedes. ¿Les gustó el video? ¿Han visto el documental completo? ¿Algún suertudo estuvo en la presentación en Cafae? ¿Saben más sobre esta interesante producción peruana?

Más datos

• El grupo de "De ollas y sueños" en Facebook.
• Una completa nota de Cinencuentro sobre este documental (incluye entrevistas al director)
• Un reportaje de América Noticias:

Leer más...

Jawa runakuna (Extranjeros)

Foto: ANDINA/Eduard Lozano

Encontré esta nota de la agencia de noticias Andina y quise compartirla con ustedes. Luego de leerla, me gustaría que se hicieran estas preguntas:

1. ¿Por qué si los extranjeros se interesan en el quechua y lo estudian con tanto entusiasmo, algunos peruanos miran esta lengua con desdén?

2. ¿Qué debe hacer el Estado para promover estas buenas prácticas en más lugares del país?

Espero escuchar sus opiniones.


Unos 50 extranjeros aprendieron idioma quechua en Cajamarca

Foto: ANDINA/Eduard Lozano

La Academia Regional del Idioma Quechua en Cajamarca instruyó en el uso de esta lengua a 50 extranjeros procedentes de Alemania, Francia, Estados Unidos, Finlandia, Inglaterra, Rusia, Ecuador, Bélgica, Holanda.

La mayoría de alumnos tomó el curso intensivo durante su estadía en esta ciudad por turismo, trabajo, y como parte de sus estudios de especialización en antropología, sociología y lingüística, informó Dolores Ayay Chilón, titular de institución.

Explicó que tras culminar el curso básico realizaron sus prácticas en comunidades quechua hablantes como Cochapampa, Chilimpampa, Porcón, Mahuaypampa, Chanabo, Tubo y Chetilla, recibiendo un certificado estudios.

“Los extranjeros aprenden rápidamente el quechua porque hablan varios idiomas y en cada clase muestran mucho interés”, remarcó, tras anunciar que la próxima semana inaugurarán una biblioteca de educación intercultural bilingüe en Cochapampa.

La biblioteca contará con textos donados por extranjeros que aprendieron quechua durante su estadía en Cajamarca (libros en español, francés, inglés, ruso). También habrá textos de matemática, lenguaje, comunicación, medio ambiente, entre otros.

“Es gratificante enseñar a los extranjeros porque ambos aprendemos. Mientras ellos aprenden quechua nosotros hacemos lo mismo con sus idiomas”, dijo Ayay, quien domina el quechua, español, inglés y francés.

Mencionó que en las comunidades ocurre algo similar cuando los forasteros van a realizar sus prácticas. “Suelen conversar con los niños y jóvenes, ambos aprende”, manifestó.

La academia fue creada hace 24 años con la finalidad de investigar, conservar, difundir y enseñar el idioma quechua en Cajamarca. Cuenta con 30 profesores y 46 filiales en comunidades de las provincias de Hualgayoc, Chota, Santa Cruz, Jaén, San Pablo, Cutervo y Cajamarca.

Ayay pidió a las autoridades del gobierno regional incluir en la currícula educativa la enseñanza del idioma quechua en los colegios nacionales y particulares del departamento Cajamarca.

“La enseñanza del quechua permite conservar nuestra identidad cultural, comunicarnos mejor con nuestros hermanos que hablan este idioma, entenderlos, y conocer su idiosincrasia”, subrayó. Leer más...

Apu Yaya Jesucristo (Poderoso Señor Jesucristo)

Jesús predica en quechua. ¿Quién es el gestor de esta idea?

Hace un par de días encontré una interesante nota del portal Peru.com: "Jesús en la última cena traducida al quechua en video publicado en YouTube". El video, publicado hace tres años por el usuario Negligencia, muestra una escena de la popular película 'Jesús', que todos los años, por Semana Santa, transmiten los canales nacionales. Pero, ¿quién hizo la traducción? El usuario de Youtube lo publicó, pero no fue su idea.

Jesús en La última cena junto a los apóstoles. Esta es la escena que difundió Peru.com (Youtube)

Pues descubrí que el verdadero creador de este video en quechua es una organización internacional llamada The JESUS Film Project. Las personas de este grupo buscan que más gente conozca la vida de Jesucristo, y para lograrlo han traducido la película a varios idiomas como el maori, el árabe, y por supuesto nuestro quechua. Además, la organización ha tomado en cuenta las variaciones que existen de la lengua inca y ha publicado un video para cada una: la ayacuchana, la cusqueña, la ancashina y la boliviana.

La página de The Jesus Film Project (Jesusfilm.org)

Pero volvamos al video de Youtube porque me interesa que conozcan la acogida que ha tenido. Lo que más me llama la atención es que cuenta con 17 643 visitas, que no está nada mal para una lengua considerada de "minorías". Es decir, existe un grupo de personas que consideran relevante este video, y también emotivo. Estos comentarios lo prueban:

"Qué insólito y qué bueno que alguien haga esto, realmente me gusta que una cultura como la de los incas continúe, es la 1º vez que oigo hablar en quechua y realmente me ha emocionado..."
Malichkamieni

"Me encantó la representación de la cena del Señor en Quechua, se oye divino! :)"
jimmyjmv

"Sí, gracias a la vida por tener padres quechua hablantes"
Yulirili

"huy parche, ¡Quién hizo esto?¡¡¡¡ ¿saben quién lo hizo? pongan productores y traductores, XD
Apurapanki ñachu??? Yachanayanmi!!!!!!!!!!"
cliverotavalo


Finalmente, y para despedir la Semana Santa, les dejo la letra de 'Apu Yaya Jesucristo', una de las canciones más populares dentro del Perú religioso. Según el libro Historia y cultura de Ayacucho, 'Apu Yaya...' fue creada por el Fray Luis Jerónimo de Oré durante la época colonial. La traducción ha sido tomada del mismo libro.

Apuyaya Jesucristo (Poderoso Señor Jesucristo)

Qispichiqniy Diosnillay // Mi Dios que me hiciste hombre
Rikraykita mastarispam // Extendiendo hacia mí tus brazos
Hampuy churiy niwachcanki // "Ven, hijo mío", me estás diciendo

Imaraqmi kuyakuyllaykit // Cuan inmenso es tu gran amor
Taytallay, churillayquipaq // Para este tu hijo, Padre mío
Auqa sunqu runaraykum // Por culpa de grandes pecadores
Cruz qawanman churakunki // Te crucificaste en la cruz

Aqu tiwu huchaywanmi // Con mis pecados innumerables,
Diosnillay piñachirqatki // Dios mío, te he encolerizado
Kuyapayacuqmi kanki // Pero tú que eres generoso
Huchaymanta pampachaway // Perdóname todas mis faltas

Ama Taytay chiqniwaychu // No me odies, Padre mío
Ama Taytay piñakuychu // Ni me tengas cólera, Señor
Huchaymanta waqaspaymi // Arrepentido y lloroso por mis pecados
Chakikiman chayamuni // Hacia tus pies llego y me postro


'Apu Yaya Jesucristo' cantada en la Semana Santa ayacuchana. (Youtube)

Y la partitura de la canción para los que conocen de música. (Wikipedia)

Más datos

• Para ver la película completa de 'Jesús' en quechua, haz click aquí.
• 'Taytacha es el Cristo cusqueño', un reportaje de Roxabel Ramón para El Comercio.
• Si más bien les gusta romper las reglas en estos días católicos, les dejo una parte de la película Madeinusa, en la que un pueblo ficticio aprovecha que Jesús está muerto para cometer todos los "pecados" que se les ocurran. Click aquí.
  

Leer más...

Qoyllurkunap Awqana (Star Wars)

Greedo (a la derecha) amenaza a Han Solo en quechua. (Telcom.es)

El quechua no deja de sorprenderme. Hace unos días descubrí que en la saga de Star Wars también se habla esta lengua. Navegando en Google me topé con muchísima información al respecto, ya que los fanáticos de la obra de George Lucas hablan de esto desde hace mucho tiempo. Sin embargo, los datos que iba encontrando no siempre eran muy claros y tuve que investigar un poco más para entender cómo se utilizó el quechua en Star Wars.



Según señala la Wikipedia, muchas de las lenguas que hablan los extraterrestres de la saga no fueron inventadas por la producción del filme, sino que fueron préstamos de otras lenguas no muy populares, entre ellas el quechua.

La página oficial de Star Wars indica que Greedo- un personaje del Episodio IV - habla "quechua, una lengua indígena de la región andina de Sudámerica". Sin embargo, la lengua habría sido utilizada solo con fines fonéticos, es decir que los diálogos en quechua, no corresponden a la traducción que se ha hecho de ellos.

Por ejemplo, Greedo dice "Chaska Ñawi", dos palabras que separadas significan "estrella" y "ojo", y que, según algunos portales como Aeromental, juntas formarían la frase "pestaña revuelta". Pero en los subtítulos, Greedo no dice nada sobre estrellas, ni pestañas, ni ojos. Al contrario, está amedrentando a Han Solo y amenazándolo de muerte con un arma.

El video de la discusión tipo 'western' entre Greedo y Han Solo. (Youtube)

Luego de esta aclaración, viene la mayor disyuntiva: ¿Jabba, el Hutt, habla quechua?. Pues según algunos fanáticos de Star Wars, sí lo hace. Y es que para muchos, el "huttese" (la lengua ficticia de este personaje) tiene vocablos del quechua y aymara.

Jabba nunca pasa desapercibido, ¿verdad? (Tripod.com)

Según la Guía Completa de Wermo para el Huttese (no puedo creer que exista), los responsables de todos estos préstamos son el sonidista Ben Burtt y el lingüista Larry Ward. Esta página, que cita a Star Wars: Behind the Magic, indica que Burtt y Ward crearon las lenguas de Jabba y de Greedo. Además, el lingüista le puso la voz al gigantesco Jabba. Esto hace suponer que, en efecto, el inmenso Hutt también utilizó algunas palabras del idioma de los Incas, pero esto no ha sido confirmado por Starwars.com, así que continuará siendo una incógnita hasta que un quechua hablante lo aclare.

Han Solo y Jabba conversan. ¿Es quechua o no? (Youtube)

¿Qué pensaría Atahualpa si viera al inmenso Jabba ahora?. Nunca lo sabremos, pero sería interesante saber tu opinión al respecto. ¿Te parece bien que solo se haya utilizado la fonética del quechua o por el contrario, crees que también debió tomarse en cuenta su signficado? ¿Conoces otra película en la que se hable quechua? ¿Cuál?


Más datos

• Las páginas Aeromental y Literalgia también habla sobre el tema.
• El wiki de Star Wars: Wookeepedia.
• La página de fans peruanos: Star Wars Rebellion Fan Club Perú.
• Para los nostálgicos: Star Wars en Lego.

Leer más...

Wikipidiya (Wikipedia)

Wikipedia, uno de los sitios más populares de Internet, cuenta con su versión en quechua desde el año 2003. Además, ya tiene más de 10 mil artículos y según señala la propia Wikipedia es la versión más grande en una lengua amerindia.

La sección de Literatura de la Wikipidiya. A la derecha se ve infomación del Inca Garcilaso de la Vega, entre otros.



La sección deportiva, con breves sumillas de las disciplinas más conocidas.

La biografía de Diego Armando Maradona disponible en quechua.

Luego de realizar una corta navegación a través de los contenidos creados, no me queda más que aplaudir a sus gestores, quienes a pesar de no tener como idioma materno el quechua, se han embarcado en esta admirable labor.

Ingresa a la Wikipidiya y, de ser posible, comparte contenidos en ella. Leer más...

Infografía: Aprendiendo sobre el quechua

En la siguiente infografía podrán conocer más sobre las regiones donde se habla quechua y los cambios que ha experimentado durante el tiempo.

Importante:

• Las cifras de los quechua hablantes que aparecen en la infografía están basadas en el tipo de quechua y no en la provincia.
• En el Perú -según el censo nacional del 2007- existen aproximadamente 4 millones 400 mil quechua hablantes.

Leer más...

Willanaykuna (Avisos)

Navegando por la web, encontré estos afiches escritos en quechua. Me parecieron muy interesantes por dos razones. La primera, porque se está facilitando la información para aquellos peruanos que comprenden mejor la lengua quechua. La segunda, tiene que ver con una exigencia 'solapa': al crear textos en quechua, se le está exigiendo al quechua-hablante a que entre en contacto con su lengua en versión ágrafa. Que el quechua logre ser ágrafa es quizá una de las mejores formas de lograr su conservación.

Celular con menú en quechua y aymara. El aviso y el spot de la TV también estuverion en quechua.



Este es del gobierno y es para informar sobre las cocinas 'mejoradas'.




Y la última también del gobierno: Conozca los plaguicidas.

Leer más...